SESENGGAK (PERIBAHASA) SASAK







Mungkin batur-batur sasak banyak yang kurang tau tentang sesenggak atau peribahasa sasak yang memiliki keunikan dan arti tersendiri. Sesenggak ini di tulis ulang oleh Rahmat sebagai koordinator Seni dan Budaya

Anak ewok batu batang,


Artinya : tidak punya sanak saudara



Arak Pendet Arak Api,


Artinya : Sesuatu yang terjadi pasti ada sebabnya.



Arak kalana ujan arak kalana Panas,


Artinya : Susah dan senang datang silih berganti



Bani untal Kandik Lantong Danda,


Artinya : Orang yang tak mau mengakui kesalahannya



Berat Mesang Bareng ngidap,


Artinya Berat atau ringan dijinjing bersama



Bukaq Lokeng,Senggitan isi,


Artinya : melakukan sesuatu harus dengan terbuka



Cengiq Maraq Komak Seong Sepuq,


Artinya : Orang yang tidak pernah mau susah



Dateng Maraq aiq Belabur,nyedi maraq aiq Nitik,


Artinya : Penyakit yang dating secara tiba-tiba namun sembuhnya lama sekali



Endeqna araq Guntur,selung-selungdateng ujan,


Artinya : Suatu peristiwa yang datang secara tiba-tiba



Gumi Galuh Tepinaq Sompek,


Artinya : Kesulitan timbul karena perbuatan sendiri



Idah,maraq Batu Maen Ciwa,


Artinya : Pekerjaan Yang tak kunjung selesai



Joman Tutung Jari Penyampat,


Artinya : Asal Bekerja/Jadi saja



Kepeng Satus Jari Sataq,


Artinya : Perbuatan curang/suka melebih-lebihkan



Lalang Gunung Masih Saling Tanggaq,


Artinya : Orang Yang Selalu Ingat Walau Berjauhan



Ketoq Keteq Taok Bengan,


Artinya : Tak Pernah ada Penyelesaian



Lolat Maraq Lindung Dalem Reraok,


Artinya : Penipu yang sudah lihai



Mah Puntiq Maeh Leang,


Artinya : Ada Uang ada Barang



Maraq Bobok surak diriq,


Artinya : Selalu membicarakan aib keluarganya sendiri



Maraq Saling Rebut Kereng Robek,


Artinya : Memperselisihkan sesuatu yang tidak bermanfaat



Momot Meco Maraq Gansing Meliset,


Artinya : Tidak Punya Inisiatif,hanya menunggu Perintah saja



Maraq Kelampan Gansing Meripit,


Artinya : Tidak Pernah Betah Bekerja



Maraq Kelampan Jaran Megat,


Artinya : Tidak jelas Tujuan Pasti



Peteng dendeng diwu-dawi,


Artinya : Tidak punya pengertian/toleransi



Siq Dua Jari Telu,


Artinya : Suka melebih-lebihkan sesuatu



Sintung Jari Peneguq Ate,


Artinya : Untuk Menjadi Pegangan



Sipat pat,lamun Endeq tepantok endekna tame,


Artinya : Orang yang hanya mau bekerja bila diperintah



Timbaq Aiq sumur siq Gayong Bedah,


Artinya : Melakukan pekerjaan yang sia-sia



Ujan Angin Guntur Genter,


Artinya : Derita yang menimpa seseorang bertubi-tubi



Ujat Besebo dalem Kerongkong,


Artinya : Musuh yang sulit kelihatan



Wawar Rapet Baruq ngendukang,


Artinya : Karena sedikit kesalahan akhirnya tak berhasil




Ditulis dari berbagai sumber oleh cak Mat. thx buat Rahmat atas sesenggak nya :-)

8 comments:

wiendietry said...

Tabek Meton
Artikel ini sangat berharga, mele ke side bergabung jeri editor lek kamus sasak online (kamus.sasak.org)? Nanti bisa ngisi entry peribahasa disitu.

Hariman Marsapana said...

wah saya tidak begitu bisa untuk menulis Meton Wien, ini saja lagi belajar2 saja, sepertinya banyak semeton lain yang sangat berpotensi, dan saya juga tidak begitu banyak referensi buku ato yang lainnya. Insya Alloh klo ada saya akan update terus

mansur said...

marak te boyak tain meong
artinya: mustahil

Hariman Marsapana said...

wah baru te dengah pribahase tie pakmansur :-)

Satriawan said...

Ye rue ye rase...

Hariman Marsapana said...

@satriawan : wah mara WSWYG = Ape te gita ie te mau' ato ape te gawe iye te mau' ( apa yang kita lakukan itulah yang kita dapatkan ) :-) hehehehehe

ruhul jihad said...

Ass.wr.wb.
Tabeek semeton,mamik kaji tiang mele marek jok sesangkok pelungguh sak arak lek dunia maya niki
bagus sesenggak niki mudah-mudahan jari ilmunte berombok sesenggak sak tepade taok'an niki arak sesenggak tiang aturin endah

MARAKTE BETALETAN LEK BAWON BATU
Artinya Bekerja yang banyak tapi sia-sia

MARAKTE IMPAN SAMPI KURUS
Artinya .membatu seseorang menjadi musuh

marak dengan dukup balang due
Artinya.besar kemungkinan tak dapat sesuatu

LEBUR ANYONG BARENG-BARENG
Artinya:Sehidup semati

MARAK COBLONG ANTIHTE COLET
Artinya:diam benggong tak melakukan sesuatu

Hariman Marsapana said...

wah arak tambahan malik sesenggak ne, matur tampi asih

Post a Comment